Im Gespräch mit Evgenia Lopata, Kulturträgerin und Leiterin der Literaturkorporation Meridian Czernowitz, wird das Publikum neue Bücher von Andrij Ljubka und Iryna Tsilyk kennenlernen und versuchen, den Krieg in der Ukraine durch die Augen der Schriftsteller besser zu verstehen. Die Veranstaltung findet im Rahmen des Projektes »Verstärkung des Klanges ukrainischer Stimmen in Europa« von Meridian Czernowitz: meridiancz.com, mit freundlicher Unterstützung des Künstlerhauses, statt und wird gefördert durch das Auswärtige Amt Deutschland sowie das Ukrainische Institut in Deutschland (Förderprogramm RAZOM/RHIZOM):

Das 2024 in der Ukraine erschienene Prosabuch "Der Krieg von hinten" von Andrij Ljubka beleuchtet Hinterland des Krieges und erzählt von Reisen an die Front, von Freiwilligenarbeit und den täglichen Herausforderungen des zivilen Lebens. Der ukrainische Dichter, Romanautor und Übersetzer meldete sich nach der russischen Invasion als Freiwilliger bei den ukrainischen Streitkräften. Er reiste mehr als dreißig Mal in die Frontgebiete im Osten und Süden der Ukraine, um humanitäre Hilfe zu leisten und bewies, dass ein Schriftsteller in turbulenten Zeiten Menschen um sich scharen und ihnen wirksam helfen kann.

Die Autorin und Regisseurin Iryna Tsilyk schildert in ihrem ebenfalls in diesem Jahr in der Ukraine erschienenen Gedichtband »Dünnes Eis« ihre zehnjährige Erfahrung des Lebens im Krieg - mit den Augen einer Regisseurin, die Filme über das Leben der einheimischen Bevölkerung in den Frontstädten des Donbass dreht; mit den Augen einer Frau, die auf die Rückkehr ihres Mannes aus dem Krieg wartet und ihren kleinen Sohn allein großzieht; mit den Augen einer Schriftstellerin, die plötzlich gezwungen ist, sich mit völlig fremden Stilen und schmerzhaften Themen auseinanderzusetzen. Iryna Tsilyk lebt zusammen mit ihrem Sohn in Kyiw, während ihr Ehemann und Schriftsteller Artem Tschech bei den ukrainischen Streitkräften dient.

Musikalisch wird die ehemalige Stipendiatin Olena Ilnytska die Veranstaltung bereichern: villa-concordia.de/ilnytska

Творча зустріч з українськими письменниками Андрієм Любкою та Іриною Цілик

Середа, 27 листопада 2024 року | 19:00

Локація: Villa Concordia (Concordiastraße 28)

Модерація: Євгенія Лопата

Організатор: Meridian Czernowitz

Музичний супровід: Олена Ільницька

Ірина Цілик (народилася 1982 року в Києві) - українська кінорежисерка та авторка кількох книжок, серед яких поезія, проза та дитячі книжки. Її вірші та оповідання були перекладені дев'ятьма мовами і представлені на різних міжнародних літературних фестивалях та заходах. Серед них «Schamrock Festival der Dichterinnen» (Німеччина, 2018), «Poesiefestival Berlin» (2017), Лейпцизький книжковий ярмарок (2017), Франкфуртський книжковий ярмарок (2016), Вільнюський книжковий ярмарок (2016), «Meridian Czernowitz» (Україна, 2015-2018) та Міжнародний літературний фестиваль у Віленіце (Словенія, 2008). Як режисерка Ірина Цілик зняла кілька відомих короткометражних фільмів, таких як “Вдосвіта” (2008), «Помин» (2012) та «Дім» (2016). Авторка двох документальних фільмів до кіноальманаху «Невидимий Батальйон» (2017) про українських жінок на війні. У 2020 році прем'єра її документального фільму «Земля блакитна, ніби апельсин» про цивільних у червоній зоні на Донбасі відбулася на кінофестивалі «Санденс», де він здобув нагороду за найкращу режисерську роботу в категорії світового документального кіно.

У Бамберзі авторка презентує свою нову збірку віршів «Тонкий лід».

Андрій Любка (народився 1987 року в Ризі) - український письменник, есеїст, перекладач з польської, хорватської, сербської та англійської мов. Його вірші з'являлися в різних журналах, він є автором декількох збірок поезії, включаючи дебютну збірку «Вісім місяців шизофренії», видану в 2007 році. Андрій Любка також пише оповідання та романи. Його перший роман «Карбід» (2015) увійшов до короткого списку Книги року за версією BBC Україна. Польський переклад книги увійшов до шорт-листа Центральноєвропейської літературної премії «Ангелус» у 2017 році. Серед інших нагород - Літературна премія Фонду Ковальова у США та премія імені Юрія Шевельова за найкращу книгу есеїстики 2017 року в Україні. Його культурні та політичні колонки з'являються в онлайн-журналі «Збруч», київській щоденній газеті «День» та краківському журналі «Нова Східна Європа». Його вірші перекладені, зокрема, угорською, німецькою, російською, білоруською, англійською, польською та португальською мовами. Андрій Любка є членом Українського ПЕН-клубу.

У Бамберзі автор презентує свою нову збірку есеїв «Війна з тильного боку».

Мова заходу: українська та німецька.

На заході можна буде придбати книжки авторів українською мовою.

Подія є частиною проекту «Посилення звучання українських голосів у Європі», організованого Міжнародною літературною корпорацією Meridian Czernowitz. Проект став можливим завдяки підтримці програми RAZOM/RHIZOM в рамках ініціативи «Співпраця громадянського суспільства», організованої Федеральним міністерством закордонних справ Німеччини. Програма координується Українським інститутом у Німеччині та галереєю «Артсвіт».